aren't they sorry

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

• I won't do any such thing! — ¡no voy a hacer una cosa semejante!

• he's not just any violinist — no es un violinista cualquiera

• take any one you like — tome cualquiera, tome el que quiera

• it's much like any other seaside resort — es muy parecido a cualquier otro sitio costero

• come at any time — ven cuando quieras

• any person who or that breaks the rules will be punished — se castigará a toda persona que no acate las reglas

• any amount of, they'll spend any amount of money to get it — se gastarán lo que haga falta para conseguirlo

• any number of, there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

"can I have some bread?" - "we haven't any" — -¿hay pan? -no nos queda nada or no tenemos

"did you buy the oranges?" - "no, there weren't any" — ¿compraste (las) naranjas? -no, no había or no tenían

• don't wait any longer — no esperes más (tiempo)

• I don't love him any more — ya no le quiero

• the room didn't look any too clean — la habitación no parecía muy limpia

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

• to feel safe — sentirse seguro

• to be safe from — [+ attack, predator, sarcasm] estar a salvo de; [+ contamination] estar libre de

• to keep sth safe — guardar algo (en lugar seguro)

• the secret is safe with me — guardaré el secreto

• it is a safe assumption that she was very disappointed — a buen seguro que estaba muy decepcionada

• it's a safe bet! — ¡es cosa segura!

• to keep a safe distance from sth — mantenerse a una distancia prudencial de algo; (when driving) mantener la distancia de seguridad con algo

• to be a safe driver — conducir con prudencia or con cuidado

• a team of experts made the building safe — un equipo de expertos se ocupó de que el edificio no constituyese un peligro

• a safe margin — un margen de seguridad

• just to be on the safe side — para mayor seguridad, por si acaso

• the safest thing is to... — lo más seguro es + infin

• he's safe with children — [man] es de fiar con los niños; [dog] no es un peligro para los niños

• to be in safe hands — estar a salvo, estar en buenas manos

• to keep sth in a safe place — guardar algo en un lugar seguro

• safe journey! — ¡buen viaje!

• safe passage — paso m franco, libre tránsito m

• the safe return of the hostages — la vuelta de los rehenes sanos y salvos

• to play (it) safe — ir a lo seguro, no arriesgarse

safe area N — [of country] zona f de seguridad

safe breaker N — ladrón(-ona) m / f de cajas fuertes

safe deposit N — (=vault) cámara f acorazada; (=box) (also: safe deposit box) caja f fuerte, caja f de seguridad

safe haven N — refugio m seguro

safe house N — piso m franco

the safe period * N — (Med) el periodo de infertilidad

safe seat N (esp Brit) (Pol) —

safe sex N — sexo m seguro or sin riesgo

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

now you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)

if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)

I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)

for you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)

be quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)

I heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros

I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)

I gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro

I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di

you can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

• it's for you — es para ti

• she's taller than you — es más alta que tú

• can I come with you — ¿puedo ir contigo?

• this is for you — esto es para usted

• they're taller than you — son más altos que usted

• I live upstairs from you — vivo justo encima de vosotros

• they've done it better than you — lo han hecho mejor que vosotros

• they'll go without you — irán sin vosotros

• we arrived after you — llegamos después de ustedes

• between you and me — entre tú y yo

• you fool! — ¡no seas tonto!

• that's lawyers for you! — ¡para que te fíes de los abogados!

• if I were or was you — yo que tú, yo en tu lugar

• you there! — ¡oye, tú!

• that dress just isn't you — ese vestido no te sienta bien

• poor you!, poor old you!, you poor old thing! — ¡pobrecito!

now you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)

if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)

I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)

for you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)

be quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)

I heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros

I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)

I gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro

I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di

you can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

• if you ask me — en lo que a mí se refiere

• if you had come earlier, you would have seen him — si hubieras venido antes, le habrías visto

if I had known I would have told you — de haberlo sabido te lo habría dicho, si lo sé te lo digo *

• if it hadn't been for you we would have all died — de no ser or de no haber sido por ti hubiéramos muerto todos

• you can go if you like — puedes ir si quieres

• if necessary — si es necesario, si hace falta

• if I were you I would go to Spain — yo que tú iría a España, yo en tu lugar iría a España

• if it weren't for him, we wouldn't be in this mess! — ¡si estamos metidos en este lío, es por él! *, ¡no estaríamos metidos en este lío de no ser por él! *

• if and when she comes — si (en efecto) viene, en el caso de que venga

if she wants any help she asks me — si or cuando necesita ayuda me la pide

if it was fine we went out for a walk — si or cuando hacía buen tiempo dábamos un paseo

it's a nice film if rather long — es una buena película, aunque or si bien algo larga

• I will do it, even if it is difficult — lo haré, aunque me resulte difícil

I'll finish it if or even if it takes me all day — lo terminaré aunque me lleve todo el día

• I couldn't eat it if I tried — aunque me lo propusiera no lo podría comer

• he asked me if I had eaten — me preguntó si había comido

• I don't know if he's here — no sé si está aquí

• I wonder if it's true — me pregunto si es or será verdad

• if anything this one is better — hasta creo que este es mejor, este es mejor si cabe

I think you should paint it blue, if anything — en todo caso or si acaso, yo lo pintaría de azul

• as if — como si

• if at all, they aren't paid enough, if (they are paid) at all — les pagan poco, eso cuando les pagan

change it to red, if at all — en todo caso or si acaso, cámbialo a rojo

• if it isn't old Garfield! — ¡pero si es el bueno de Garfield!, ¡hombre, Garfield, tú por aquí!

• if not — si no

• if only I had known! — ¡de haberlo sabido!

• if so — si es así, de ser así

are you coming? if so, I'll wait — ¿vienes? si es así or de ser así te espero; see as; see even 2., 4)

• that's or it's a big if — es un gran pero

• there are a lot of ifs and buts — hay muchas dudas sin resolver

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

we have enough apples — tenemos suficientes or bastantes manzanas

I've got enough problems of my own — ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos

I haven't enough room — no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente

did you get enough sleep? — ¿has dormido bastante or lo suficiente?

• more than enough money/time — dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra

• to be proof enough that... — frm ser prueba suficiente de que..., probar a las claras que...

I can't thank you enough — no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente

• he opened the door just enough to see out — abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera

he's old enough to go alone — es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo

she was fool enough or stupid enough to listen to him — fue tan estúpida que le hizo caso

he was kind enough to lend me the money — tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero

he can't do it fast enough — no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez

• he hadn't prepared the report carefully enough — no había preparado el informe con la debida atención

• curiously or oddly or strangely enough — por extraño or raro que parezca

• you know well enough that... — sabes muy bien or de sobra que...

there are enough for everyone — hay bastantes or suficientes para todos

will £15 be enough? — ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?

that's enough, thanks — con eso basta or ya es suficiente, gracias

have you had enough to eat? — ¿has comido bastante or lo suficiente?

you don't eat enough — no comes bastante or lo suficiente

we don't get paid enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

we earn enough to live on — ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir

• it's enough to drive you mad * — es (como) para volverse loco

• enough's enough — ¡basta ya!, ¡ya está bien!

• it is enough for us to know that... — nos basta con saber que...

• we've got more than enough — tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra

• I've had enough of his silly behaviour — ya estoy harto de sus tonterías

• I think you have said enough — creo que ya has dicho bastante or suficiente

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso